1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:49,596 --> 00:00:51,894
Keep away from me.

3
00:00:53,033 --> 00:00:55,297
Do not be afraid.

4
00:00:58,739 --> 00:01:00,206
Do not be afraid.

5
00:01:19,326 --> 00:01:21,487
Don't!

6
00:01:35,609 --> 00:01:39,568
Close your eyes and I will see
for both of us.

7
00:02:39,906 --> 00:02:43,137
All right, mister, we'll take her now.

8
00:02:52,018 --> 00:02:53,645
It's time to go home, Gwyneth.

9
00:03:00,360 --> 00:03:02,920
It's time to go.

10
00:03:55,882 --> 00:03:58,214
Your tread must be light and sure...

11
00:03:59,786 --> 00:04:02,482
...as though your path
were upon rice paper.

12
00:04:03,790 --> 00:04:08,159
It is said a Shaolin priest can walk
through walls.

13
00:04:08,328 --> 00:04:14,164
Looked for, he cannot be seen.
Listened for, he cannot be heard.

14
00:04:14,334 --> 00:04:20,398
Touched, he cannot be felt.
This rice paper is the test.

15
00:04:20,574 --> 00:04:26,774
Fragile as the wings of the dragonfly.
Clinging as the cocoon of the silkworm.

16
00:04:27,781 --> 00:04:32,047
When you can walk its length
and leave no trace...

17
00:04:32,218 --> 00:04:34,982
...you will have learned.

18
00:04:38,892 --> 00:04:40,359
It's time to go now.

19
00:04:59,579 --> 00:05:02,844
Get her! We can't afford
to lose her again.

20
00:05:12,859 --> 00:05:15,259
- She was in chains.
- Of course she's in chains.

21
00:05:15,428 --> 00:05:19,421
She's a patient from a mental asylum,
and she has to be restrained.

22
00:05:25,472 --> 00:05:30,603
Devil! Devils! What have you done
with the priests?

23
00:05:39,152 --> 00:05:40,710
You think I don't know.

24
00:05:41,321 --> 00:05:43,448
I heard the scratching in the wall.

25
00:05:45,091 --> 00:05:48,993
You sealed the priests in the wall
behind my room.

26
00:05:52,232 --> 00:05:55,201
And now they listen to me.
They listen to me.

27
00:05:55,368 --> 00:05:59,634
I can't sleep, thinking about it.

28
00:06:02,242 --> 00:06:04,972
I can't sleep.

29
00:06:11,084 --> 00:06:13,678
I will help you to sleep.

30
00:06:19,959 --> 00:06:22,484
No! Poison!

31
00:06:43,717 --> 00:06:46,743
When you have rested, we can talk.

32
00:07:04,137 --> 00:07:06,071
Master...

33
00:07:06,639 --> 00:07:08,869
...what besets that man?

34
00:07:09,876 --> 00:07:13,334
He has been marked to wander inward...

35
00:07:13,780 --> 00:07:18,615
...through and beyond a dark
and terrifying land...

36
00:07:19,152 --> 00:07:25,557
...where no road exists and no signpost
points the way.

37
00:07:26,059 --> 00:07:28,152
But why?

38
00:07:29,095 --> 00:07:31,086
Who can say?

39
00:07:33,366 --> 00:07:36,096
Should he not be locked in his room?

40
00:07:36,269 --> 00:07:38,134
And prevented from his journey?

41
00:07:38,938 --> 00:07:41,566
If he can pass through
the trackless land...

42
00:07:41,741 --> 00:07:46,678
...he will find peace, his answer,
his cure.

43
00:07:47,514 --> 00:07:52,213
As far as we are able,
we must travel with him...

44
00:07:52,385 --> 00:07:55,752
...help him along his way.

45
00:07:55,922 --> 00:07:59,688
But how, when there are no roads
and no signposts?

46
00:07:59,859 --> 00:08:03,920
There are steps, his and ours.

47
00:08:04,097 --> 00:08:06,463
We take them together.

48
00:08:06,633 --> 00:08:11,661
This is our duty to all who are marked,
as he is.

49
00:08:12,172 --> 00:08:15,198
I should hope then never to meet
another like him.

50
00:08:15,875 --> 00:08:19,709
Very often, a wanderer
in the trackless land...

51
00:08:19,879 --> 00:08:22,404
...finds that which he sought
and more...

52
00:08:23,016 --> 00:08:27,385
...something of rare value for the one
who shared his journey.

53
00:08:28,922 --> 00:08:33,154
Could you risk the loss
of such a benefit?

54
00:08:54,581 --> 00:08:56,481
Parker!

55
00:09:04,457 --> 00:09:07,255
Fight's all run out of her. Get the horses.

56
00:09:34,487 --> 00:09:38,685
You will lock her up in your asylum?

57
00:09:38,858 --> 00:09:42,726
Well, look at her,
down on all fours like an animal.

58
00:09:43,263 --> 00:09:48,633
She has a journey to complete.
I cannot let you take her.

59
00:09:49,102 --> 00:09:50,899
Stand aside.

60
00:09:55,008 --> 00:09:56,737
Get her.

61
00:10:25,104 --> 00:10:27,072
Leave him alone.

62
00:10:27,240 --> 00:10:29,868
He's crazier than she is.

63
00:10:30,043 --> 00:10:33,069
You want her that bad,
you can keep her. Let's go.

64
00:10:56,269 --> 00:10:58,203
They are gone.

65
00:11:50,289 --> 00:11:52,484
Where have you seen these signs?

66
00:11:53,526 --> 00:11:56,757
In my dreams, and awake sometimes.

67
00:11:56,929 --> 00:11:58,487
What do they mean to you?

68
00:12:00,233 --> 00:12:04,567
They're the mark of a devil that makes me
see things that aren't there.

69
00:12:04,737 --> 00:12:07,968
- You see things that other people do not?
- Yes.

70
00:12:08,141 --> 00:12:11,235
Didn't you hear Dr. Tracer
say I'm crazy?

71
00:12:13,312 --> 00:12:15,872
These are herbs, medicine.

72
00:12:16,049 --> 00:12:19,177
They will make your wrists heal
without scarring.

73
00:12:29,595 --> 00:12:34,225
Once I met a stone carver who had been
blind from birth.

74
00:12:35,468 --> 00:12:39,097
His carvings were of beautiful,
fierce beasts.

75
00:12:39,272 --> 00:12:41,706
No one with eyes had ever seen
such beasts.

76
00:12:41,874 --> 00:12:43,967
Yet he who could not see saw them.

77
00:12:45,111 --> 00:12:46,942
He must have been crazy too.

78
00:12:48,648 --> 00:12:51,082
He was gifted.

79
00:12:58,591 --> 00:13:01,924
Why are you afraid of me?
Have I hurt you?

80
00:13:02,595 --> 00:13:05,029
No, but you will.

81
00:13:05,198 --> 00:13:07,666
You'll destroy me.

82
00:13:07,834 --> 00:13:09,392
Why?

83
00:13:10,303 --> 00:13:12,703
I don't know.

84
00:13:12,872 --> 00:13:15,067
Have I not just treated you
as a friend?

85
00:13:16,876 --> 00:13:19,436
Shall I tell you why I will help you?

86
00:13:19,612 --> 00:13:23,241
- Why?
- I will, in time, ask you a question...

87
00:13:23,516 --> 00:13:25,143
...which you may be able to answer.

88
00:13:25,318 --> 00:13:27,548
What question?

89
00:13:27,720 --> 00:13:30,951
You are not ready to answer yet.

90
00:13:35,928 --> 00:13:38,988
- What's your name?
- I am Caine.

91
00:13:39,532 --> 00:13:41,432
And you?

92
00:13:41,934 --> 00:13:43,663
Gwyneth.

93
00:13:44,437 --> 00:13:48,965
It's a Welsh name. Supposed to mean
someone who's blessed.

94
00:13:49,742 --> 00:13:52,370
It doesn't suit me very well.

95
00:13:55,314 --> 00:13:56,838
You have a home?

96
00:13:57,016 --> 00:14:01,453
An aunt and uncle.
They have a farm north of here.

97
00:14:01,621 --> 00:14:04,385
I wouldn't call it home.

98
00:14:04,957 --> 00:14:06,549
We should go.

99
00:14:07,360 --> 00:14:09,988
No, not there.

100
00:14:10,329 --> 00:14:12,957
They will wish to know you are safe.

101
00:14:15,468 --> 00:14:18,198
Can I just stay with you?

102
00:14:29,782 --> 00:14:32,080
Caine, please don't take me home.

103
00:14:32,251 --> 00:14:33,684
We are close then?

104
00:14:33,853 --> 00:14:36,048
You'll take me there and leave me,
aren't you?

105
00:14:36,222 --> 00:14:41,717
I have told you, I have a question
to ask you. In time, I will ask it.

106
00:14:41,894 --> 00:14:44,920
Until then, I will stay with you.

107
00:14:45,998 --> 00:14:47,829
All right.

108
00:14:50,303 --> 00:14:52,100
There.

109
00:14:52,271 --> 00:14:54,535
Isn't it beautiful?

110
00:15:17,363 --> 00:15:20,628
By Saint Asaph,
she's taken up with a Chinaman.

111
00:15:28,040 --> 00:15:30,133
That's my aunt and uncle.

112
00:15:30,710 --> 00:15:34,874
What are we gonna do, Mr. Jenkins?
She looks so thin.

113
00:15:35,047 --> 00:15:39,245
Never mind how she looks.
I will not have her in my house again.

114
00:15:39,652 --> 00:15:41,677
I understand your feelings, Mr. Jenkins...

115
00:15:41,854 --> 00:15:47,383
...but since your accident, we could use
an extra pair of hands around the place.

116
00:15:55,167 --> 00:15:57,658
He probably thinks you're crazy too.

117
00:16:00,706 --> 00:16:06,269
- Did they let you out of that place?
- I ran away.

118
00:16:06,779 --> 00:16:09,304
Why did you come back here?

119
00:16:09,482 --> 00:16:13,509
- You are her family.
- Both look so hungry.

120
00:16:13,686 --> 00:16:16,416
And the girl could do with a clean dress.

121
00:16:17,890 --> 00:16:20,916
A Chinaman, eating supper at my table?

122
00:16:21,961 --> 00:16:25,397
The Bible says we must practice
Christian charity.

123
00:16:25,564 --> 00:16:29,398
Just a bite to eat and a place
to sleep for a night.

124
00:16:35,174 --> 00:16:39,508
We rebuilt the house down the road there.
You come along, and we'll have a talk.

125
00:17:09,342 --> 00:17:10,969
They hate me.

126
00:17:11,143 --> 00:17:12,735
No.

127
00:17:12,912 --> 00:17:14,607
They fear you.

128
00:17:27,126 --> 00:17:31,620
Do all your countrymen abstain
from the eating of meat, Mr. Caine?

129
00:17:31,797 --> 00:17:34,891
No. It is a personal choice.

130
00:17:35,067 --> 00:17:37,900
How come you don't wear a long pigtail
down your back?

131
00:17:38,070 --> 00:17:40,095
Uncle.

132
00:17:40,272 --> 00:17:42,900
That too is a personal choice.

133
00:17:43,075 --> 00:17:45,771
You are a choosing man, aren't you?

134
00:17:56,322 --> 00:17:59,086
- I'll help you, Aunt Mary.
- Sit down.

135
00:18:00,292 --> 00:18:04,092
You're not right in the head yet,
are you?

136
00:18:04,930 --> 00:18:07,524
I don't know how to answer that.

137
00:18:09,668 --> 00:18:11,795
Your aunt and I have been thinking...

138
00:18:12,371 --> 00:18:14,396
...maybe you could stay.

139
00:18:14,573 --> 00:18:16,438
We'd try it again.

140
00:18:18,644 --> 00:18:20,111
Stay?

141
00:18:25,084 --> 00:18:27,552
Tell her to stop staring at me.

142
00:18:28,988 --> 00:18:30,649
I'm sorry. I didn't mean anything.

143
00:18:30,823 --> 00:18:33,155
You were staring at me
with that evil eye of yours.

144
00:18:33,325 --> 00:18:37,887
If you don't keep her away from me,
you can get yourself another man.

145
00:18:38,664 --> 00:18:40,757
Now look what you've done.

146
00:18:40,933 --> 00:18:43,060
I won't have any of your funny
business, now.

147
00:18:43,235 --> 00:18:45,795
I'll send you back, you hear?

148
00:18:47,740 --> 00:18:50,004
- What did you see?
- Nothing.

149
00:18:50,176 --> 00:18:51,609
Trust me.

150
00:18:51,777 --> 00:18:54,712
I didn't see anything. I swear it!

151
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Aunt Mary, I didn't.

152
00:18:58,250 --> 00:19:00,184
You frighten me, child.

153
00:19:00,886 --> 00:19:03,912
As God is my witness,
you frighten me.

154
00:19:12,698 --> 00:19:14,859
Frank!

155
00:19:34,453 --> 00:19:36,978
- Where is she?
- Resting.

156
00:19:44,463 --> 00:19:48,263
She can't stay here, Caine. That's out.

157
00:19:49,235 --> 00:19:52,602
You see, we don't even know
if she's really our niece.

158
00:19:52,771 --> 00:19:55,535
She came to our doorstep one morning,
20-years-old...

159
00:19:55,708 --> 00:19:57,335
...looking more Injun than white.

160
00:19:57,510 --> 00:20:00,070
She claimed that her father
was my brother.

161
00:20:00,246 --> 00:20:03,477
And she told me his name,
and that the family was dead.

162
00:20:03,649 --> 00:20:05,116
I don't know how she found us.

163
00:20:05,284 --> 00:20:07,252
She cost Mr. Jenkins a great deal
of money.

164
00:20:07,553 --> 00:20:09,851
He had to buy her from those Indians
she was with.

165
00:20:10,022 --> 00:20:11,580
Well, I felt it was my duty.

166
00:20:11,857 --> 00:20:15,122
But she was never right in the head
from the day we got her.

167
00:20:15,294 --> 00:20:18,559
And then, finally,
she burned the house down.

168
00:20:18,731 --> 00:20:23,430
- You are certain Gwyneth did this?
- I am. And that's not all.

169
00:20:23,602 --> 00:20:27,163
There are other things. Like, she tells you
things before they come to pass.

170
00:20:27,339 --> 00:20:30,797
She sees things,
and then she makes them happen.

171
00:20:34,914 --> 00:20:38,645
You can both stay here tonight,
but you'll have to be gone by morning.

172
00:20:39,552 --> 00:20:44,353
Watch out for her.
See she doesn't start anything.

173
00:21:45,751 --> 00:21:50,154
- What is it?
- Frank. He's coming back.

174
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
- Which way?
- Leave me alone.

175
00:21:59,598 --> 00:22:01,828
- You have seen something. Look at it.
- No.

176
00:22:02,001 --> 00:22:04,367
Look at it.

177
00:22:06,138 --> 00:22:08,106
I saw him falling from his horse.

178
00:22:08,540 --> 00:22:11,031
Please stop me before I make
this happen again.

179
00:22:11,210 --> 00:22:14,236
Seeing something does not
cause it to happen.

180
00:22:14,413 --> 00:22:16,847
Where is Frank now?

181
00:23:09,968 --> 00:23:13,495
You she-wolf. Who'll you murder next?

182
00:23:13,839 --> 00:23:16,034
It was an accident.

183
00:23:16,575 --> 00:23:19,373
We'll see what the sheriff calls it.

184
00:23:40,365 --> 00:23:42,356
Some food and my jar of money.

185
00:23:42,534 --> 00:23:46,231
Take her away from here before my husband
comes back with the law.

186
00:23:46,405 --> 00:23:48,737
I cannot accept money.

187
00:23:48,907 --> 00:23:52,138
It's for her. A woman has needs.

188
00:23:59,485 --> 00:24:01,510
How can you look at me?

189
00:24:01,687 --> 00:24:06,317
Something evil inside me,
turning me into a monster.

190
00:24:07,359 --> 00:24:09,259
We must go.

191
00:24:15,367 --> 00:24:17,801
Mr. Caine.

192
00:24:19,338 --> 00:24:21,670
There's peacefulness in you.

193
00:24:21,840 --> 00:24:24,308
Help her if you can.

194
00:24:45,397 --> 00:24:47,126
Caine.

195
00:24:59,978 --> 00:25:01,878
What are you doing?

196
00:25:02,815 --> 00:25:04,544
Thinking.

197
00:25:06,585 --> 00:25:10,453
What will you do now?
Where do you wish to go?

198
00:25:12,191 --> 00:25:14,159
I don't know.

199
00:25:14,726 --> 00:25:19,959
There's no place, no one but you.

200
00:25:33,078 --> 00:25:36,809
You. You tricked me.

201
00:25:37,449 --> 00:25:41,408
I thought you were good,
but you're evil.

202
00:25:41,587 --> 00:25:46,991
Evil. Evil! Evil!

203
00:26:15,520 --> 00:26:21,288
Master, why do such fearsome statues
stand at the entrance to our peaceful place?

204
00:26:21,460 --> 00:26:24,190
These are the threshold guardians,
grasshopper...

205
00:26:24,363 --> 00:26:28,925
...set here to keep away those
not ready for the silence within.

206
00:26:29,301 --> 00:26:32,998
Must they be so horrible?

207
00:26:33,171 --> 00:26:37,972
Those incapable of understanding the way
see things divine as monsters.

208
00:26:38,143 --> 00:26:40,873
Better for them never to enter here.

209
00:26:41,046 --> 00:26:45,813
Yet, if a man is unafraid of stone,
he may pass unhampered.

210
00:26:45,984 --> 00:26:47,952
He may physically pass the guardian.

211
00:26:48,120 --> 00:26:54,059
But if his mind is in the outer world,
he will leave us, in time, to rejoin it.

212
00:27:57,923 --> 00:27:59,823
Why did you follow me?

213
00:28:02,194 --> 00:28:05,994
- Are you ready to ask your question now?
- Not yet.

214
00:28:07,265 --> 00:28:11,759
It's an evil thing you'll ask,
because you're evil.

215
00:28:12,170 --> 00:28:14,297
Gwyneth.

216
00:28:15,841 --> 00:28:21,006
You must stop running away from
everything you do not understand.

217
00:28:21,179 --> 00:28:24,740
You must give in to your dreams.
Listen to what they tell you.

218
00:28:28,220 --> 00:28:30,780
I'm so tired.

219
00:28:32,758 --> 00:28:36,854
Soon, you will come to the end
of your journey.

220
00:28:37,029 --> 00:28:42,365
You will go beyond your fears
and find peace.

221
00:28:51,176 --> 00:28:53,736
You saw these signs before we met?

222
00:28:56,848 --> 00:29:00,614
That was your deeper self
giving you a message.

223
00:29:05,090 --> 00:29:09,049
- Can you take the dreams away?
- No.

224
00:29:09,795 --> 00:29:12,161
I can help you to understand them.

225
00:29:23,575 --> 00:29:29,138
Breathe slowly, deeply,
as if you were floating.

226
00:29:32,517 --> 00:29:34,246
I'm afraid.

227
00:29:37,055 --> 00:29:39,319
Don't make me see this.

228
00:29:39,491 --> 00:29:41,356
What do you see?

229
00:29:48,700 --> 00:29:50,964
It's an awful place.

230
00:29:53,405 --> 00:29:57,273
It's dark and still.

231
00:29:59,244 --> 00:30:03,374
It looks like people lying
on tree branches.

232
00:30:03,548 --> 00:30:07,644
Death is everywhere.
We shouldn't be here.

233
00:30:14,025 --> 00:30:16,016
It's changing.

234
00:30:16,194 --> 00:30:20,995
A place called Blue Ridge Pass, I think.

235
00:30:21,600 --> 00:30:23,932
Mountains.

236
00:30:24,803 --> 00:30:30,105
Caine, don't make me see any more of this.
I feel cold all over.

237
00:30:31,076 --> 00:30:32,373
What is beyond the pass?

238
00:30:37,916 --> 00:30:43,218
I'm numb. I can't feel my body. Caine!

239
00:30:47,025 --> 00:30:50,483
Beyond the pass, go there.

240
00:30:54,499 --> 00:30:56,524
A wagon...

241
00:30:56,701 --> 00:30:59,101
...with settlers.

242
00:31:00,772 --> 00:31:02,330
A big family.

243
00:31:02,507 --> 00:31:04,338
Do you know them?

244
00:31:05,010 --> 00:31:06,773
No.

245
00:31:13,018 --> 00:31:16,818
Someone's attacking with fire arrows.

246
00:31:50,555 --> 00:31:53,820
Speak English. This is my friend.

247
00:31:53,992 --> 00:31:57,155
- You know each other?
- He's my brother.

248
00:32:04,536 --> 00:32:06,834
Black Horse is dead.

249
00:32:07,939 --> 00:32:10,737
- When?
- In the Moon of the Snowblind.

250
00:32:15,413 --> 00:32:19,782
By his last words,
he wished this for you.

251
00:32:22,153 --> 00:32:25,054
You always wanted it, you keep it.

252
00:32:26,258 --> 00:32:31,491
Only those who have had thunder visions
may act as heyokas.

253
00:32:34,399 --> 00:32:36,594
There is sickness among us.

254
00:32:36,768 --> 00:32:39,396
Meat is scarce.

255
00:32:39,571 --> 00:32:44,235
The Grandfather punishes us for selling
you back to your people.

256
00:32:44,409 --> 00:32:48,277
I'm only woman, Tall Fire.
What can I do?

257
00:32:48,947 --> 00:32:50,778
Come back with us now.

258
00:32:50,949 --> 00:32:53,884
We know of the life you had
with the wasicus.

259
00:32:54,286 --> 00:32:55,947
We offer you a life with honor.

260
00:32:57,522 --> 00:32:59,888
I'd rather die first.

261
00:33:25,517 --> 00:33:28,008
Who is Black Horse?

262
00:33:29,988 --> 00:33:32,616
Their heyoka, the sacred fool.

263
00:33:33,124 --> 00:33:35,558
He was my father while I lived
with them.

264
00:33:36,394 --> 00:33:39,955
He adopted me when he heard
of my dreams.

265
00:33:40,765 --> 00:33:42,494
I'm sorry he's dead.

266
00:33:45,070 --> 00:33:48,597
- Where is the Blue Ridge Pass?
- I don't know. It's only words.

267
00:33:49,941 --> 00:33:52,034
You know.

268
00:33:53,478 --> 00:33:56,208
That way, three days.

269
00:33:57,882 --> 00:34:00,680
Perhaps we should go there.

270
00:34:00,852 --> 00:34:04,982
There's something horrible there, Caine,
something dark and terrible.

271
00:34:05,156 --> 00:34:10,594
If I see it, I'll die, I know it. I feel it,
like a chill all the way to my soul.

272
00:34:10,762 --> 00:34:16,098
When a fear becomes strong enough,
it is like another being within you...

273
00:34:16,267 --> 00:34:18,394
...who fights to stay alive.

274
00:34:19,304 --> 00:34:22,705
It is not you who will die, Gwyneth,
it is your fear.

275
00:34:43,528 --> 00:34:45,621
Where'd you come from?

276
00:34:45,797 --> 00:34:47,424
Outside.

277
00:34:47,599 --> 00:34:51,763
I know that.
The stage ain't due for a week.

278
00:34:52,237 --> 00:34:55,070
I didn't hear any horses or a wagon.

279
00:34:55,240 --> 00:34:57,071
We walked.

280
00:34:57,242 --> 00:34:59,142
It's not possible.

281
00:35:00,578 --> 00:35:03,046
Don't mind that. It ain't real.

282
00:35:03,214 --> 00:35:06,274
I got that done by a professional,
back East.

283
00:35:06,451 --> 00:35:11,320
Scares Indians. Big medicine.
Keeps me safe.

284
00:35:11,489 --> 00:35:13,389
What can I do for you?

285
00:35:13,825 --> 00:35:17,886
Can you tell us the way
to Blue Ridge Pass, please?

286
00:35:22,500 --> 00:35:25,264
Day's ride, straight into the sunset.

287
00:35:25,904 --> 00:35:29,101
Mountains rise blue on either side
of the pass.

288
00:35:29,274 --> 00:35:32,038
Lots of spruce up that way too.

289
00:35:32,710 --> 00:35:38,205
But that's hostile territory, mister.
No one goes up there. No one.

290
00:35:41,352 --> 00:35:43,115
Thank you.

291
00:36:21,626 --> 00:36:24,026
This was our winter campground.

292
00:36:25,029 --> 00:36:27,463
I've never seen it this time of year.

293
00:36:28,867 --> 00:36:30,266
A friend?

294
00:36:32,437 --> 00:36:34,200
My sister.

295
00:36:34,372 --> 00:36:37,068
We lived as captives of the Sioux.

296
00:36:38,309 --> 00:36:41,039
For a while, at least, we had each other.

297
00:36:41,546 --> 00:36:43,275
When they learned about my dreams...

298
00:36:43,448 --> 00:36:46,440
...Black Horse took me to the lodge
and made me his daughter.

299
00:36:47,318 --> 00:36:50,845
Emily was treated like a slave,
while I was privileged.

300
00:36:52,757 --> 00:36:54,691
After a year...

301
00:36:55,293 --> 00:36:57,284
...she died from the hardship.

302
00:36:59,063 --> 00:37:02,328
What of your mother and father?

303
00:37:05,136 --> 00:37:07,502
I don't know.

304
00:37:08,406 --> 00:37:11,136
I remember being with them in Wales.

305
00:37:11,442 --> 00:37:13,307
They must have died.

306
00:37:16,814 --> 00:37:18,873
I kept her dress.

307
00:37:19,050 --> 00:37:20,711
Nobody knew.

308
00:37:23,821 --> 00:37:27,154
One night, I thought...

309
00:37:27,992 --> 00:37:30,187
...if I burned the dress...

310
00:37:30,995 --> 00:37:32,826
...l'd burn the memory.

311
00:37:34,599 --> 00:37:37,329
The fire in your uncle's house?

312
00:37:38,670 --> 00:37:40,262
Yeah.

313
00:38:07,065 --> 00:38:11,832
We're getting close.
I don't want to go any farther.

314
00:38:18,242 --> 00:38:20,233
Caine.

315
00:38:20,411 --> 00:38:22,106
- I want to stop.
- No.

316
00:38:22,280 --> 00:38:24,248
I can't breathe.

317
00:38:28,119 --> 00:38:33,147
It's like a weight pressing down on me.
I'm suffocating.

318
00:38:33,324 --> 00:38:37,761
Caine, I'm suffocating. I'm suffocating.

319
00:38:59,917 --> 00:39:04,411
Your heart beats too fast.
You must quiet it.

320
00:39:07,592 --> 00:39:09,719
What frightened you?

321
00:39:11,663 --> 00:39:14,826
I heard the silence, master.

322
00:39:14,999 --> 00:39:20,494
I felt my whole being diffuse,
like a cloud.

323
00:39:20,672 --> 00:39:25,632
Then rain fell from the sky through me.

324
00:39:26,511 --> 00:39:30,948
I was part of everything,
yet I was myself.

325
00:39:31,816 --> 00:39:34,808
You have experienced oneness.

326
00:39:35,620 --> 00:39:37,815
Yes, master.

327
00:39:37,989 --> 00:39:40,719
But in this great joy...

328
00:39:41,059 --> 00:39:43,823
...I felt as if I was dying.

329
00:39:43,995 --> 00:39:46,088
That is what frightened me.

330
00:40:05,183 --> 00:40:08,243
You know the lesson of the silkworm?

331
00:40:08,419 --> 00:40:11,980
The silkworm dies, the moth lives...

332
00:40:12,156 --> 00:40:16,252
...yet they are not two separate beings,
but one and the same.

333
00:40:16,427 --> 00:40:18,554
It is the same with man.

334
00:40:18,730 --> 00:40:24,168
His false beliefs must die,
so that he may know the joy of the way.

335
00:40:24,802 --> 00:40:27,498
What you felt in the silence was real.

336
00:40:28,139 --> 00:40:33,167
Something in you is dying.
It is called ignorance.

337
00:40:48,392 --> 00:40:49,882
This is sacred ground.

338
00:40:50,061 --> 00:40:52,461
No one may enter but a holy man.

339
00:40:52,764 --> 00:40:55,096
We can't go any farther.

340
00:40:55,666 --> 00:40:57,600
After we have gone through...

341
00:40:57,769 --> 00:41:01,000
...perhaps you will be able to tell me
what I must know.

342
00:41:30,868 --> 00:41:32,460
No.

343
00:42:20,284 --> 00:42:23,082
Oh, no.

344
00:42:33,598 --> 00:42:36,260
My mother and father died here.

345
00:42:38,402 --> 00:42:41,530
They tried to protect us
with their bodies.

346
00:42:42,240 --> 00:42:46,301
I could feel the weight of her body
on top of me.

347
00:42:46,477 --> 00:42:49,002
I couldn't breathe.

348
00:42:49,180 --> 00:42:51,375
I knew she was dead.

349
00:42:51,983 --> 00:42:55,942
I wanted her to be alive again.

350
00:43:13,471 --> 00:43:14,961
The wagon...

351
00:43:16,240 --> 00:43:19,641
...in my vision, it wasn't in this train.

352
00:43:21,412 --> 00:43:25,178
No wagon in this train
had that many children.

353
00:43:25,349 --> 00:43:29,945
- Are you certain?
- Yes. No wagon had that many children.

354
00:44:30,214 --> 00:44:32,341
You cannot go through this way.

355
00:44:32,516 --> 00:44:35,246
It's free open land, I'll go where I please.

356
00:45:15,559 --> 00:45:16,685
Stop!

357
00:45:19,530 --> 00:45:21,293
Peace.

358
00:45:22,867 --> 00:45:25,665
These people will not violate
the sacred ground.

359
00:45:25,936 --> 00:45:28,598
The daughter of Black Horse
bids you let them be.

360
00:45:32,676 --> 00:45:35,509
All right. Kids.

361
00:45:46,157 --> 00:45:48,387
Mister, I owe you an apology.

362
00:45:54,899 --> 00:45:56,867
How did you know, and I didn't?

363
00:45:57,034 --> 00:46:00,162
Without fear, one sees more clearly.

364
00:46:00,604 --> 00:46:05,166
Your vision is not a curse. It is a gift.

365
00:46:05,342 --> 00:46:08,004
It saved those people's lives.

366
00:46:17,221 --> 00:46:19,018
I'm not afraid anymore.

367
00:46:20,291 --> 00:46:22,521
You have come to the end
of your journey.

368
00:46:36,006 --> 00:46:38,566
You've walked with me step by step.

369
00:46:38,742 --> 00:46:41,905
And now I've left my fears behind me.

370
00:46:42,146 --> 00:46:44,512
I must go back and serve my people now.

371
00:46:46,417 --> 00:46:49,580
You have found what you were seeking:

372
00:46:50,254 --> 00:46:52,779
Peace for yourself.

373
00:46:54,658 --> 00:46:58,492
It was once said to me that if I shared
a journey such as yours...

374
00:46:58,662 --> 00:47:03,099
...at the end, I might find something
of value for myself.

375
00:47:03,267 --> 00:47:06,703
- Your question?
- Yes, it is time.

376
00:47:08,272 --> 00:47:12,470
Since coming to this land,
I have searched for my brother.

377
00:47:13,611 --> 00:47:16,876
Now I wonder if my search is idle.

378
00:47:18,449 --> 00:47:22,215
Tell me if he still lives.

379
00:47:26,457 --> 00:47:29,620
Oh, Caine, after all you've done for me...

380
00:47:29,960 --> 00:47:33,589
...I can't answer your question.
- Please try.

381
00:47:33,764 --> 00:47:36,528
- How?
- Think.

382
00:47:36,700 --> 00:47:38,634
Look.

383
00:47:39,703 --> 00:47:41,762
I need to know.

384
00:47:48,779 --> 00:47:51,646
Oh, please, just this once.

385
00:47:57,855 --> 00:48:02,485
Oh, Caine. You've done so much for me.
If I could...

386
00:48:07,331 --> 00:48:09,322
Nothing.

387
00:48:09,500 --> 00:48:11,331
Nothing.

388
00:48:11,502 --> 00:48:16,371
Oh, poor Danny,
if I could just help you in some way.

389
00:48:16,774 --> 00:48:19,368
I have not told you his name.

390
00:48:25,516 --> 00:48:30,954
Yes, he lives. And you'll find him.

391
00:48:35,426 --> 00:48:37,360
Oh, Caine.

392
00:48:38,305 --> 00:49:38,253
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org